Если вы запустили A Way Out, а в игре отсутствует русский язык, несмотря на то что вы находитесь в РФ или купили игру на русскоязычной площадке, это связано с региональными ограничениями издателя. Официальная версия игры поддерживает русский язык, но только если она была приобретена в подходящем регионе. Однако даже при отсутствии русского в настройках, есть рабочие способы включить субтитры на русском как в лицензионной, так и в пиратской версии.
Как поменять язык на русский в A Way Out
Первым делом проверьте, есть ли русский язык в настройках самой игры. Запустите A Way Out, зайдите в меню «Options» → «Language» и посмотрите, доступен ли выбор «Русский». Если да просто выберите его и перезапустите игру. Если нет, значит, ваша копия из региона без русской локализации, и тогда нужно действовать иначе.
Для пиратских версий (включая репаки от P2P, CODEX и других групп): найдите в папке с игрой файл anadius.cfg. Он обычно расположен по пути:
A.Way.Out\Binaries\Win64\anadius.cfg.
Откройте этот файл в Блокноте. Найдите строку, содержащую Language= там может быть указано en_US, English или en_EN. Замените это значение на ru_RU, сохраните файл и закройте редактор. После этого запустите игру интерфейс и субтитры появятся на русском языке. Озвучка останется английской, но это стандартная практика для большинства локализаций в играх EA.
Если вы используете официальную версию через Steam или Origin, а русского языка всё равно нет, попробуйте изменить регион аккаунта. Создайте новый аккаунт Origin или Steam с регионом «Россия», установите игру через него (даже если у вас только «Дружеский пропуск»), а затем вернитесь на основной аккаунт. В некоторых случаях игра сохранит русскую локализацию после первого запуска из российского аккаунта.
Альтернативный способ правка реестра Windows. Нажмите Win + R, введите regedit и перейдите по пути:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Hazelight\AWayOut.
Найдите параметр Locale и измените его значение на ru_RU. Этот метод работает не всегда, но стоит попробовать, если файл anadius.cfg отсутствует или не реагирует на изменения.
Если вы купили игру в европейском магазине (например, в Германии), EA автоматически ограничивает доступные языки. В этом случае даже ручная замена ru_RU может не сработать, потому что файлы локализации просто не скачиваются. Тогда единственный надёжный путь переустановка игры через российский аккаунт, где русский язык входит в базовый пакет.
После успешной смены языка вы увидите русские субтитры во всех диалогах, меню и подсказках. Это особенно важно в A Way Out, где много ключевых реплик влияет на понимание мотивов героев и развитие сюжета. Не забудьте сделать резервную копию файла anadius.cfg перед правкой на случай, если захотите вернуть английский язык.