Игроки, предпочитающие русскоязычные голоса, интересуются, когда появится профессиональная озвучка Dispatch. На данный момент официального релиза озвучки нет, но есть реальные проекты от фанатских студий, которые уже начали запись. Ниже точная информация о статусе каждого из них и как следить за обновлениями.
Когда русская озвучка в Dispatch
В игре Dispatch изначально присутствует только английская озвучка с поддержкой русских субтитров. Полный дубляж на русский язык не предусмотрен разработчиками, но активное сообщество запустило несколько инициатив.
Студия «Союз за Кадром» уже выпустила демонстрационный трейлер с озвучкой 7 и 8 эпизодов. Озвучены ключевые персонажи: Роберт (Антон Мангиров), Блейзер (Маргарита Корш), Невидива (Луиза Зиянгирова), Малевола (Зарина Кудашова) и Шрауд (Андрей Маслов). Студия подчеркивает, что мат останется без цензуры, а адаптация будет точной и острословной. Первая глава будет выпущена бесплатно, а дальнейшее производство зависит от поддержки аудитории. Следить за релизами можно в их Telegram, VK и на YouTube.
STUDII NET также анонсировала дубляж. Они успешно собрали 40 000 рублей на озвучку первого эпизода через Boosty. В проекте участвует Илья Исаев (голос Тома Харди в России) и другие профессиональные актёры. Съёмки первого эпизода уже начались. По неподтверждённой информации, релиз возможен в конце ноября начале декабря 2025 года.
NikiStudio объявила о начале работ, но пока не публиковала трейлеров или актёрского состава. Подчеркивается, что перевод будет переработан под стандарты киноперевода, а техническую поддержку обеспечивает Eloquence Studio.
Также существует нейросетевой дубляж, созданный энтузиастами. Чтобы его установить, нужно вручную заменить аудиофайлы в папке игры:
...\Steam\steamapps\common\Dispatch\Dispatch\Content\FMOD\Desktop
Однако качество может быть нестабильным, возможны артефакты синтеза речи и неточности.
Ни одна из озвучек пока не интегрирована в Steam и требует ручной установки или ожидания отдельного релиза. Все проекты неофициальные, но активно развиваются и поддерживаются сообществом. Следите за обновлениями в соцсетях студий, чтобы первыми получить готовую озвучку.