Heroes of Might and Magic V игра, созданная российской студией Nival Interactive, и долгое время фанаты с удивлением замечали: официальная Steam-версия не включала русский язык, несмотря на то, что игра изначально имела полноценную локализацию от издателя «Бука». Это вызывало разочарование, ведь русская озвучка и тексты придавали игре особый колорит. К счастью, с июля 2025 года ситуация изменилась Ubisoft официально добавила русский язык в сборки игры на Steam и Ubisoft Connect. Теперь вы можете наслаждаться великой стратегией на родном языке.
Как поменять язык на русский в Heroes of Might and Magic V
Если вы запускаете Heroes of Might and Magic V в 2025 году или позже, вам не нужно устанавливать сторонние русификаторы. Русский язык теперь доступен официально. Чтобы его включить, выполните следующие шаги. В Steam зайдите в свою библиотеку, найдите игру, кликните правой кнопкой мыши и выберите «Свойства». Перейдите во вкладку «Язык» и выберите «Русский» из выпадающего списка. После этого Steam автоматически загрузит языковые файлы. Перезапустите игру — и вы увидите меню, тексты кампаний и диалоги на русском языке.
То же самое касается версии через Ubisoft Connect. Зайдите в свой профиль, найдите игру в списке, откройте её свойства и выберите язык интерфейса и озвучки — русский. После синхронизации и перезапуска игра будет полностью на русском. Это касается как основной игры, так и дополнений Hammers of Fate и Tribes of the East.
Если по какой-то причине русский язык не появился (например, вы используете старую версию или кэш повреждён), не включайте проверку целостности файлов до смены языка. Сначала установите русский в настройках клиента, затем, если нужно, запустите проверку. Это предотвратит случайное удаление языковых файлов.
Для тех, кто по каким-то причинам не может использовать официальный путь, сторонние русификаторы от «Бука» всё ещё работают. Скачайте полный русификатор (например, от сайта csmania.ru или других проверенных источников), распакуйте архив в корневую папку с игрой (обычно Steam\steamapps\common\Might and Magic Heroes V) и подтвердите замену файлов. Самое важное — после установки русификатора не запускайте проверку целостности файлов в Steam, иначе все изменения будут отменены.
Также можно вручную изменить язык через реестр Windows, но это уже не требуется. Ранее использовался путь HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Wow6432Node\Ubisoft\Might & Magic Heroes VI\Language, где менялось значение на russian, но теперь это устаревший метод. Официальная поддержка русского языка делает все эти манипуляции ненужными.