Если вы установили The Sims 2 (включая Ultimate Collection или Legacy Collection) и столкнулись с тем, что игра запускается на английском, хотя вы хотите играть на русском не отчаивайтесь. В отличие от современных игр, где язык меняется в настройках, во второй части симов всё устроено иначе. Язык задаётся на уровне системы и файлов игры. Это руководство поможет вам безопасно и полностью перевести игру на нужный язык, даже если официальная установка этого не предложила.
Как поменять язык в The Sims 2
Первым делом знайте: The Sims 2 не имеет встроенного меню выбора языка. Чтобы сменить язык, нужно вручную изменить параметры в реестре Windows и, при необходимости, дополнить игру файлами перевода. Начните с редактора реестра. Нажмите Win + R, введите regedit и запустите от имени администратора. Перейдите по пути:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\EA GAMES\The Sims 2\1.0
(на 32-битной системе путь будет без WOW6432Node). В этой папке вы увидите параметры Language и Language Name.
Для русского языка установите:
- Language =
0x00000010(или просто16в десятичной системе) - Language Name =
Russian
Если у вас установлены дополнения (University, Nightlife и т.д.), повторите эту операцию для каждой папки аддона например, Mansion and Garden Stuff\1.0, Bon Voyage\1.0 и так далее. Именно поэтому многие сталкиваются с ситуацией, когда основная игра на русском, а университет на английском: язык нужно менять в каждом дополнении отдельно.
После изменения реестра запустите игру. Если текст частично переведён, но остаются английские фразы (например, «Have Lunch» вместо «Подать десерт»), значит, официальный перевод в вашей версии неполный особенно это касается The Sims 2: Legacy Collection в Steam. В таком случае скачайте специальный фикс локализации, например, от сообщества «Сонный патч» или автора ✟ezkirysha✟. Эти файлы содержат исправленные строки перевода и полностью восстанавливают русский интерфейс, включая университеты, описания предметов и действия.
Чтобы установить такой фикс, распакуйте архив и поместите файлы с расширением .package в папку:
Мои документы\EA Games\The Sims 2 Legacy\Downloads\
А остальные файлы в папку Overrides внутри каталога соответствующего дополнения (например, ...\The Sims 2 Legacy Collection\EP1\TSData\Res\Overrides). Если папки Downloads нет создайте её вручную. При первом запуске игра предложит включить пользовательский контент обязательно согласитесь.
Если вы используете Mac-версию (The Sims 2: Super Collection), язык меняется иначе: зайдите в Системные настройки → Язык и регион → Приложения → The Sims 2: Super Collection и выберите нужный язык. Либо запустите игру через терминал с флагом -l:Russian.