Французская инди-студия Nova-box находится в приятном замешательстве после того, как её дебютная визуальная новелла Along the Edge, выпущенная ещё в 2016 году, неожиданно обрела вторую жизнь. За одну неделю более 2,3 миллиона игроков добавили игру в свои библиотеки цифра, которую разработчики называют «исторической» для небольшой команды.
История Дэфни, женщины, пережившей потерю ребёнка и унаследовавшей поместье с тёмной репутацией ведьмы, оказалась невероятно близка современной аудитории. Более 80 процентов отзывов хвалят атмосферу, музыку и глубину повествования. Многие отмечают, что геймплей, построенный на выборах и личностной эволюции героини, заставляет переживать каждое решение как настоящее.
Однако Along the Edge официально доступна только на английском, французском, немецком, упрощённом китайском и частично на испанском. Русского языка среди них нет. Студия прямо заявляет, что профессиональные переводы ей не по карману особенно для текстов объёмом около 80 тысяч слов. Но есть выход: Nova-box активно поддерживает фанатские переводы и даже подготовила подробное руководство, как добавить свой язык в игру без единой строчки кода.
Разработчики приглашают всех желающих присоединиться к сообществу в Discord, где уже сейчас координируются переводческие проекты, делятся фанартом и обсуждают будущее студии. А тем, кто хочет поддержать Nova-box напрямую, предлагают добавить в вишлист их новую игру After the Wane это бесплатно, но крайне важно для независимых авторов.
Пока мир заново открывает Along the Edge, команда готовится к следующему шагу. Но одно ясно точно истории о женщинах, магии и внутренней силе находят своё сердце даже спустя годы.