Фанаты Super Mario Galaxy 2 только сейчас узнали, что Любба девушка, и всё из-за давней ошибки в английской локализации. На протяжении более чем 15 лет игроки считали этого добродушного пурпурного персонажа мужчиной, опираясь на оригинальное руководство и даже трофей в Super Smash Bros. Но в новой версии для Nintendo Switch Nintendo исправила эту неточность, и теперь в текстах игры и на официальном сайте Любба чётко обозначена женскими местоимениями.
Изначально путаница возникла из-за разницы между японской и западной локализацией. В Японии персонаж почти не имел гендерных указаний, но в английском переводе его неожиданно сделали «мальчиком». Даже продюсер серии признавался, что сам не уверен в поле Люббы. Эта двусмысленность ввела в заблуждение целое поколение игроков, которые привыкли видеть в ней брутального парня с бородой и грубоватым голосом.
С выходом ремастера на Switch всё изменилось. Nintendo не только обновила шрифты и добавила удобное управление, но и вернула персонажу её истинную идентичность. Теперь Любба не просто «толстяк с базы», а заботливая и сильная девушка, которая помогает Марио в его космических приключениях.
Реакция сообщества была бурной и тёплой. В соцсетях фанаты делятся мемами, рисунками и благодарностями за то, что Nintendo всё-таки решила эту давнюю загадку. Для многих это не просто исправление текста это признание важности даже второстепенных персонажей, чья роль в мире Марио заслуживает уважения и точности.