Одна маленькая фраза и целая буря в фанатском сообществе. В свежем ремастере Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles изменили диалог культового персонажа Клауда Страйфа. Раньше он говорил: «Я потерял что-то... что-то очень важное». Теперь же фраза звучит иначе: «Я потерял кого-то... кого-то важного». Для многих это не просто правка ради естественности это возможный намёк на Айрис Гейнсборо, чья трагическая гибель до сих пор вызывает слёзы у поклонников Final Fantasy 7.
Учитывая, что появление Клауда в Final Fantasy Tactics хронологически совпадает с его путешествием по Лайфстриму после смерти Айрис, новая формулировка выглядит особенно символично. Особенно на фоне недавнего финала Final Fantasy 7 Rebirth, где судьба девушки снова окутана тайной. Фанаты «Клэрит» тех, кто верит в любовь между Клаудом и Айрис уже ликуют. Для них это почти признание от самой Square Enix.
Однако не все так однозначно. Раньше многие считали, что Клауд имел в виду свой Бастер-Меч, ведь в FFT его можно получить только через специальный навык. Более того, в японской версии оригинала фраза всегда была скорее о «вещи», чем о человеке. Но теперь, с полной озвучкой и обновлённым сценарием, всё перевернулось с ног на голову.
Споры между поклонниками пар «Клауд и Айрис» и «Клауд и Тифа» вспыхнули с новой силой. Кто-то видит в этом глубокий эмоциональный жест, кто-то просто случайную правку локализаторов. Но одно ясно точно: Final Fantasy снова заставила нас говорить, спорить и чувствовать как и подобает настоящей классике.