Команда SynthVoiceRu успешно завершила вторую попытку создания русской нейроозвучки для культовой Mass Effect 2 в составе Legendary Edition. Первая попытка, предпринятая год назад, провалилась изза технических сложностей с интеграцией аудиофайлов в движок игры. Теперь же разработчикам удалось преодолеть эти барьеры, и озвучка корректно работает в геймплее.
Локализация создана с помощью искусственного интеллекта и доступна в двух вариантах дубляж и закадровый перевод. Авторы честно предупреждают, что работа не идеальна: встречаются редкие обрывы на последних словах фраз, иногда ИИ путает ударения в омографах и не всегда распознаёт букву Ё. Однако, по их мнению, результат получился вполне играбельным и пригодным для погружения в историю командира Шепарда без постоянного чтения субтитров.
На данный момент озвучка распространяется только через платформу Boosty и доступна подписчикам проекта. Информации о возможном бесплатном релизе пока нет. Тем не менее, для русскоязычных фанатов это важное событие ведь Mass Effect 2 долгое время оставалась без полноценной голосовой локализации, несмотря на культовый статус и эмоциональную глубину диалогов. Теперь у игроков появился шанс услышать любимых персонажей на родном языке, пусть и с небольшими артефактами ИИ-синтеза.