В Doom Eternal язык интерфейса и озвучки определяется настройками платформы или региональными параметрами системы. Если игра запустилась на английском, но вы хотите переключиться на русский, существует несколько проверенных способов от изменения параметров запуска до редактирования конфигурационных файлов. Ниже приведено подробное руководство для всех типов установки.
Как поменять язык на русский в Doom Eternal
Для официальных версий Doom Eternal (Steam, Bethesda Launcher, Microsoft Store) самый простой способ добавить аргумент запуска через ярлык. Создайте ярлык на рабочем столе, если его нет: найдите исполняемый файл DOOMEternalx64vk.exe в папке с игрой, нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите «Создать ярлык». Затем кликните по ярлыку ПКМ → «Свойства» → в поле «Объект» после кавычки с путём к .exe добавьте пробел и команду: +sys_langPlatform "ru". Нажмите «Применить» и запустите игру. После этого интерфейс и субтитры станут русскими.
Если команда не сработала или при каждом запуске язык сбрасывается, откройте внутриигровую консоль клавишей ~ и введите: sys_lang russian, затем нажмите Enter. Этот метод действует немедленно и не требует перезапуска. Однако он применяется только до закрытия сессии, поэтому для постоянного эффекта лучше использовать ярлык или редактировать конфигурационные файлы.
В пиратских версиях (например, репаки от RUNE или DODI) язык часто задаётся через эмулятор Steam. Перейдите в корневую папку игры и откройте файл steam_emu.ini в текстовом редакторе (рекомендуется Notepad++). Найдите строку Language=english и замените её на Language=russian. Сохраните файл, убедившись, что снята галочка «Только чтение» в свойствах файла. После этого запустите игру интерфейс станет русским.
Чтобы изменить также озвучку, нужно отредактировать файл soundmetadata.bin, расположенный в папке base\sound\soundbanks\pc. Откройте его в Notepad++ и найдите слово english в начале первой строки замените его на russian. Сохраните изменения, предварительно сделав резервную копию файла. Без бэкапа возможна потеря звука или невозможность запуска игры. Альтернатива удалить все папки с другими языками в soundbanks\pc, оставив только russian, тогда игра автоматически загрузит доступную локализацию.
Стоит отметить, что английская озвучка с русскими субтитрами в Doom Eternal официально не поддерживается. Чтобы получить такой вариант, потребуется сторонний мод или ручная замена только текстовых файлов без трогания аудио но это сложнее и не всегда стабильно.
Если после всех манипуляций язык не меняется, проверьте целостность файлов (в Steam: «Свойства» → «Локальные файлы» → «Проверить целостность»), обновите систему до последней версии Windows и убедитесь, что регион в настройках ОС установлен на Россию. В большинстве случаев проблема решается именно редактированием steam_emu.ini или использованием консоли с командой sys_lang russian.